LGDP V 03
From ASM Wiki
La Gazzetta del Profetta | Sábado, 03 de Março de 2007 | Ano VI | Edição 03 | Editor Chefe: Gustav Nuremberg Massa
Um homem que nunca muda de opinião, em vez de demonstrar a qualidade da sua opinião demonstra a pouca qualidade da sua mente. Marcel Achard
Nesta edição, estamos reportanto temas variados, tudo o que vos agrada. Boa Leitura!
Conteúdo |
Harry Potter and the Deathly Hallows
Com a data de publicação de Harry Potter and the Deathly Hallows marcada (21/7 para a versão em inglês), Entrevista feita com Lia Wyler, tradutora da série no Brasil. No cardápio, o trabalho de tradução e o significado do título da última aventura de Harry Potter.
Recentemente, você e outros tradutores de Harry Potter foram entrevistados pelo jornal britânico Guardian Unlimited. A fama da série deu mais visibilidade aos tradutores?
Não dei entrevista alguma, não conheço o jornalista, nem conheço ninguém que o conheça. O artigo, que me foi enviado por uma colega que mora na Grã Bretanha, foi uma total surpresa para mim - e uma boa surpresa -, porque destaca e comenta favoravelmente o meu trabalho e cita o meu nome. Sem dúvida, a série trouxe visibilidade à tradução no mundo inteiro possibilitando assim uma discussão mais ampla sobre o mérito e a remuneração dos tradutores - um efeito colateral importante. O maior efeito da série, porém, foi reintroduzir a leitura-entretenimento na vida dos jovens de todas as idades.
Qual foi sua primeira impressão do título Harry Potter and the Deathly Hallows?
De admiração: mais uma vez J.K.Rowling obriga seus tradutores a uma exaustiva ginástica mental para responder às muitas perguntas que o título suscita. Muita gente não percebeu que "Hallows" está no plural o que lhe dá uma significação especial. Mas sem conhecer o conteúdo do livro fica difícil determinar a que Hallows a autora está se referindo. O meu palpite é que esteja falando de insígnias de poder, de relíquias ancestrais.
A partir da divulgação do título, os leitores apostavam que o livro sairia em 2007. Você também começou a pensar que sua agenda seria tomada pelo último livro?
Entre as pessoas que trabalham com o Harry Potter há uma expectativa de receber um livro novo a cada dois anos. Se o último foi em 2005...
Hallows é uma palavra que aparece na lenda arturiana do Rei Pescador, que guarda o Graal, um prato, uma espada e uma lança, e sabemos que Harry busca os objetos que faltam para a destruição de Voldemort. Essa foi uma de suas fontes de pesquisa para o título?
Não poderia deixar de ser, mas reli também as várias lendas celtas que citam tais objetos. Nos livros da série já publicados encontramos uma espada com poderes mágicos que pertenceu ao fundador da Grifinória, Godric Griyffindor. E o muito falado medalhão, talvez? Quais serão os demais objetos mágicos ainda não citados?
Joanne Rowling disse que revelaria muito do enredo se explicasse o significado de Hallows no título. Embora seja ainda um título provisório, como você chegou à opção Insígnias, de Harry Potter e as Insígnias Mortais? Complementando: fiz uma pesquisa nos dicionários da língua portuguesa para encontrar uma palavra que significasse os objetos usados por aquele que detém o poder em uma sociedade e "insígnias" foi o termo mais genérico que encontrei. Veja no Houaiss: "sinal distintivo que é atributo de poder, de dignidade, de posto, de comando, de função, de classe, de corporação, de confraria etc.; símbolo, emblema, divisa".
Após seis livros, três deles bastante longos, você já desenvolveu o melhor método para trabalhar com Harry Potter ou há alguma alteração que você pretende implantar no último volume?
Acho que trabalharei como sempre: traduzir, cotejar, mandar para o copidesque, rever alterações feitas, fazer alguma outra que me ocorra, e re-encaminhar à editoria.
Muita gente acha que Harry vai morrer no final da história. O que você acha?
Acho melhor eu não achar nada e ir saboreando aos poucos as soluções que a Rowling deu às várias pendências. O tradutor não é diferente dos outros leitores, é apenas um leitor mais atento, porque precisa entender cada palavra e cada imagem usada. Não pode saltar por cima de nada para seguir adiante e matar sua curiosidade como alguém que está lendo o livro por diversão.
Quantas palavras você criou para a série até o momento?
Não sei. Talvez o número dado pelo Guardian - 440 recriações - esteja correto. No meu glossário tenho mil e tantas, mas na realidade a grande maioria são traduções exatas ou aproximadas, bem achadas é verdade, mas não são palavras inexistentes em nossa língua.
Por Allan Lioncourt.
Humor
Era uma vez Antonio,um cara que devia em todos os cantos.Antonio um dia passava em frente ao bar de Joel.
-Antonio venha aqui por favor.-Ele foi e logo disse: -Vai cobrar e?ja disse que nao tenho so tenho um cheque sem fundo. -Me de de qualquer jeito eu aceito.-Ele preencheu e deu pro joel.Quando estava indo embora joel confuso falou:
-Ei mas o que faço com esse cheque?
E antonio falou: -Emplastifique,Emplastifique.-No outro dia,passando pelo bar joel o chamou e disse: -Antonio,ta vendo aquele moço?se voce for la e chama-lo de pescoçinho eu esqueço nossa divida.-Anonio alegre disse: -Serio?entao risca ae no caderninho que eu vo la. -OK!-ele foi..chegando la ele falou:
-E ai irmao?lembra de mim?-o cara grandao com voz de locultor de radio diz:
-QUE?eu nem te conheço baixinho. -Conhece..voce foi pescar comigo la na granja do meu pai.. -Eu?eu mesmo nao pesquei nao.. -Pescou sim,pescou sim!!.
Por Rafaela Slyther.
Mentira ou Verdade
Pois é pessoal, um fato no ministério da magia veio até a mim essa semana e me deixou perplexa pelo modo que ocorreu. Simplesmente um seqüestro, sim um seqüestro como bem lhes falei, e tudo isso aconteceu durante a reunião entre representantes da CIB-Confederação Internacional dos Bruxos-. A pessoa em questao que foi seqüestrada não se trata nada mais e nada menos que o representante dos Estados Unidos, mas o que me vem na mente se isso realmente aconteceu por acontecer ou foi um plano simplesmente planejado pelos Estados Unidos, convenhamos ele tem sim fama de fazer essas coisas. Mas espero que tudo isso não passe de minha imaginação, e que o representante esteja bem. Os aurores já estão trabalhando arduamente neste caso e logo eles estarão com o representante são e salvo. Por enquanto todos os projetos em questão,pelo que sei, foram adiados e só voltarão quando encontrarem o seqüestrado, a única pista que sei é que foi encontrada uma rosa no local. Bem espero que tudo ocorra bem durante e pós a tudo isso, mas que é estranho isso é.
Por Paula Slyther
Criaturas das Trevas
Zumbis Zumbis são mortos-vivos(seres humanos ou de outras raças que morreram e por algum motivo não encontraram descanso eterno). Zumbis podem parecer criaturas estúpidas e sem mente, mas isso nem sempre é verdade, eles apenas se comportam como tal porque precisam satisfazer um apetite desesperado por carne humana: um zumbi precisa comer um órgão humano(pulmão, coração, cérebro) todos os dias, ou ficara cada vez mais fraco. Zumbis são capazes de falar embora a maioria só consiga produzir gemidos. Também são extremamente malcheirosos e de aparência repugnante uma vez que seu corpo é todo putrefato.
Múmias Múmias são um dos tipos mais poderosos de mortos-vivos, elas são o que sobrou de antigos bruxos e faraós do Egito antigo, são extremamente raras encontradas apenas no Egito no interior de pirâmides e catacumbas, as múmias conservam todo o poder que tinham quando eram vivas mais alguns que adquirem depois que “morrem” múmias são capazes de assumir uma forma humana, uma espécie de disfarce, embora não possam se afastar por muito tempo do local onde esta o seu sarcófago.
Por Gustav Nuremberg Massa.
Xadrez de Bruxo
O Xadrez de Bruxo, é um jogo de tabuleiro muito antigo, que compara-se com o xadrez trouxa, a diferença é que no xadrez trouxa, os jogadores é que tem que mover as peças com suas mãos, ja no xadrez de bruxo as peças se movem sozinhas e se destroem, como se você estivesse comandando verdadeiras tropas de guerra, portanto se você pensa em comprar um jogo de xadrez, compre também bastantes jogos de peças a mais, se você for novato no jogo, suas peças podem não confiar em você e gritarem estratégias para lhe ajudar, mas não de muito ouvido a elas!!!
Também podem existir tabuleiros de xadrez de bruxo gigantes, que podem servir como guardiões, assim como foi feito em Hogwarts pela Professora McGonagall para proteger a pedra filosofal.
Assim como no Xadrez trouxa no bruxo as peças brancas começam jogando, e perde o jogador que levar primeiro um cheque-mate, no caso do xadrez de bruxo quando o Rei for destruído
As Regras são basicamente as mesmas, no inicio o pião pode pular duas casas, e ao decorrer uma por vez andando na diagonal, torres andam em linha reta quantas casas quiserem, bispo também anda quantas casas quizerem mas em digonal, cavalo anda tres casas fazendo um L, a rainha anda quantas casas quiser e na direção que quiser exeto como anda o cavalo e o Rei peça principal que deve ser protegido pelas outras peças, anda para onde quiser também exeto como anda o cavalo, mas anda apenas uma casa por vez, ele pode ser posto em cheque mas pode ser protegido nesse momento, mas caso cheque - mate é fim de jogo, muitas vezes os jogadores tem que sacrificar outras peças para proteger o rei.
O Xadrez tanto de bruxo quanto trouxa, é um jogo de muita estratégia, que precisa de muita paciência e pensamentos lógicos, é um jogo muiro demorado.
Por DaniloWeasley
Horóscopo
Nesta edição, continuamos a falar sobre horóscopo, divirta-se.
Libra: Momento para sentir também, não apenas para dialogar, filosofar ou debater idéias. Você saberá equilibrar tudo isso, se quiser. Indisposição física requer cuidado ao se alimentar, você estará muito sensível e precisa escolher muito bem o que vai colocar dentro do seu corpo. Cuidado com pessoas pesadas e negativas.
Escorpião: Pensamento firme nos filhos, força criativa boa para passar o tempo inventando algo bonito para dar de presente ou para embelezar sua casa. Astral também favorece sentimentos de união com quem ama. Divirta-se com algo instigante, que faça sua cabeça sonhar. Uma saída é boa esta semana.
Sagitário: Ficar em casa sem ter horário para nada, e ficar super a vontade: a melhor dica para o sagitariano se sentir bem e restaurar as energias perdidas. Sem colocar culpas em ninguém! Arme um encontro a vontade com amigos e mostre sua hospitalidade e bom humor. Há muita gente precisando de seu carinho hoje.
Capricórnio: Alimento para a alma e informações novas para o seu espírito são exigências do dia. Passeie, mas invente caminhos novos. Tudo que fizer sua mente ter de trabalhar vale a pena. Alterne com um pouco de leitura, um papo com um conhecido. São formas de chacoalhar com as idéias e trazer algo novo a tona.
Aquário: Inspiração é sua moeda de troca num mundo de competição e materialidade. Pois hoje seu reservatório pode aumentar com a onda positiva que vem vindo. Seja mais claro na relação com uma pessoa querida, para não fomentar expectativas inúteis, que apenas magoam. Pense em cortar despesas e descubra como.
Peixes: Somente você pode dizer se vai ou não se sentir bem hoje. Freqüência vibratória altíssima pode mexer com seus nervos, mas também traz intuição, claridade interior, certezas novas, fruto de muitas mudanças internas. Seu cenário está se alterando e entre hoje e amanhã pode haver novidades, mas controle o estresse.
Por Pedro Marseille
Bruxa de Semana
Morgana Foi uma feiticeira poderosa da mitologia britânica, especialmente dotada nas artes da cura. Merlim foi seu tutor e, algumas vezes, é dito que ela era meia-irmã do rei Artur. Apesar disso, sempre rivalizou com Artur, roubando sua espada, Excalibur, ou mesmo tramando sua morte. De acordo com algumas lendas, ela viveu no Estreito de Messina. Uma corrente incomum que atravessa aquela região puxa as criaturas fosforescentes das profundezas para a superfície , criando a impressão de estranhas luzes ou de objetos flutuando sobre a água. Essas figuras são chamadas de Fata Morgana, sendo que Fata em italiano significa Fada.
Por Allan Lioncourt.
Bate-papo com a diretora
Esta é uma entrevista sobre a maior e melhor escola do mundo,a ASM.
LGDP : olá senhora Dorset
LGDP : Quem foi o fundador da ASM?
Yunnie_Dorset_Galahad : Foi o meu pai Gary Dorset, ele decidiu criar uma nova escola e assim o fez =) que cresceu até aos dias de hoje
LGDP: Quais foram os princiais componentes da ASM?
LGDP: As principais pessoas que o ajudaram
Yunnie_Dorset_Galahad : oO?
Yunnie_Dorset_Galahad : ah
Yunnie_Dorset_Galahad : No inicio foi o Gary, a minha irmã Didica, Nicholas meu marido, e eu.
LGDP : otimo e de onde surgiu o nome das Casas,Shiva Bahamut,Ifrit e Ixion?
Yunnie_Dorset_Galahad : Os nomes surgiram de uma enquete entre várias ideias, esses nomes foram os mais votados para as casas, e sendo assim foram os escolhidos
LGDP : Quais foram os primeiros diretores de cada casa?
Yunnie_Dorset_Galahad : Bem ... é dificil de me lembrar dos primeiros mesmo. Lembro que o Nicholas foi o primeiro diretor da Shiva, antes até da escola abrir, mas os outros não me recordo pois a memória é fraca.
LGDP : Certo,a senhora presenciou muitos namoros na ASM que consequentemente se tornarão casamento?
Yunnie_Dorset_Galahad : Bem, na verdade a maioria dos namoros e depois casamentos que aconteceram na asm ... ou um deles acabou morrendo, ou divorciaram o.o'
LGDP : Certo,é muito dificil conduzir a ASM apesar de ter um pai morto,um irmão muito ocupado e a irmã tambem?
Yunnie_Dorset_Galahad : 0 Irmão é do Ministério não pode fazer assim tanto na escola, tem o trabalho dele. O pai ... ele nunca ajudou muito xX é a verdade. A irmã deixou de entrar no groups o.o' ... mas com um pouco da ajuda da para conduzir a ASM. O Nicholas que me ajuda mais no que eu preciso.
Yunnie_Dorset_Galahad : Se eu tenho alguma dúvida sobre alguma coisa, peço a ajuda dele xD ele tem prática nisto de diretor
LGDP : Bom é verdade que seu pai morreu de uma doença elfica?
Yunnie_Dorset_Galahad : Na verdade não ... foi mais o seu próprio vómito que o matou ... nojenta a imagem eu sei, mas ele morreu sufocado pelo próprio vómito, o que causou com que o baile inteiro nao fosse capaz de comer nada
LGDP : Mais é fato que seu pai era meio elfo?
Yunnie_Dorset_Galahad : Não, a meia-elfa sou eu filha dele, ele é 100% humano. Foi a minha mãe que contagiou ele quando os dois me ... er ... criaram xD
LGDP: Muito obrigado pela entrevista,foi otimo falar com vc.
Por Klaus L Slyth L.
Classificados
Você precisa anunciar alguma coisa? Precisa anunciar que sua loja está bombando nas vendas e que precisa de clientes? Envie para gustav_nuremberg_massa@hotmail.com o nome de sua loja e o texto que você quer que saia no jornal.
Vagas para Professores
Depois de um longo ano letivo alguns professores foram demitidos ou se demitiram, eles foram:
- Nome: Dark_Gustavo
- Motivo: Não deu a prova de final de ano.
- Matéria: Estudo dos Trouxas
- Nome: Zigfrid
- Motivo: Não deu a prova de final de ano.
- Matéria: Defesa Manual
- Nome Nicholas_Galahad
- Matéria: Estudo do Trato das Criaturas Mágicas
- Nome: Marco_Desv_Dorset
- Matéria: Aritimancia
- Nome: Geddy_Brender
- Motivo: Não deu a prova de final de ano.
- Matéria: Astrologia
O cargo de Estudo do Trato das Criaturas Mágicas já foi ocupado pelo professor Vinicius_Sly_Ehrenadler. Os cargos que estão livres são:
- Professor de Aritimancia
- Professor de Aritimancia Subs.
- Professor de Estudo dos Trouxas
- Professor de Astrologia
- Professor de Adivinhação Subs.
- Professor do Estudo das Runas Antigas Subs.
- Professor de Herbologia Subs.
- Professor de Mitologia Subs.
- Professor de Defesa Manual
Caso queria lecionar na escola, envie um e-mail para diretoria.asm@gmail.com seu currículo (se já estudou em alguma escola, qual e por quanto tempo, e se já lecionou em alguma escola, qual e por quanto tempo) junto com uma aula demonstrativa. Você deve fornecer também seu nickname completo na escola e a o nome da matéria desejada.
Por Samuel Skyie
Colonna del Rick
Já estámos de férias à 2 semana... É, o tempo corre. Mas não é por não estármos em tempo de aulas que não devemos dár uma olhadela ao que demos no passado ano, principalmente com o insignificante número de aprovados e o grande número de reprovados. Por isso estou ao longo deste mês de férias vou fazer alguns passamentos com prémio de 500G$ e publicamento no jornal da próxima semana para os 3 melhores. Esta semana você terá de fazer um resumo sobre o Unicórnio, um resumo sobre Transmutação, um resumo sobre o Hinkypunk, explicar o Número Social, do Coração e de Caráter OU um resumo sobre Venenos. Envie para ricki_lioncourt@hotmail.com.
Bom trabalho!
Por Rick Lioncourt
